(Semua tempat, nama, organisasi kumpulan...)
(dan agama dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Awak tidak apa-apa?
Awak berdarah.
Jangan cakap apa-apa. Awak cedera teruk.
Jangan risau.
Saya akan berada di sisi awak.
(Episod 8. Suara Yang Mencekik Saya)
Awak mahu ke tempat kerja awal pagi begini?
Apa?
Awak baru berpindah semalam, bukan?
Saya tinggal bersebelahan.
Begitu.
Awak sudah sedar sekarang?
Saya belum selesai menjahit.
Jadi, jangan bergerak.
Jika terus bergerak, saya mungkin tidak sengaja potong lidah awak.
Jangan risau.
Saya hanya menjahitnya kerana darah keluar dari mulut awak.
Saya sudah siap.
Kenapa awak lakukan ini kepada saya?
Awak siapa?
Awak rasa siapa saya yang sebenarnya?
Apa?
Seorang doktor gigi yang tinggal di sebuah studio?
Atau...
pembunuh bersiri yang awak baca dalam novel jenayah?
Tidak mengapa.
Saya boleh jadi apa sahaja...
yang awak mahukan.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Jangan salah faham.
Saya hanya terdengar panggilan awak malam tadi.
Ia pasti menyedihkan,
mempunyai kawan yang mengkhianati awak...
dan kehilangan semua keluarga awak.
- Awak sudah melampaui batas. - Seperti yang awak tahu,
dinding itu tidak berapa membantu.
Awak boleh mendengar semuanya di sebelah, termasuk pernafasan mereka.
Awak siapa?
Mata awak...
nampak seperti saya.
Saya mengenali awak dengan baik.
Saya mempunyai pekerjaan yang sama.
Saya mengasingkan...
dan saya memasang semula.
Jadi, saya mencipta semula.
Jangan risau.
Saya akan...
menjadikan awak orang baru.
Adakah ia menyeronokkan awak lakukan ini kepada saya?
Saya janji pada awak.
Awak akan menjadi istimewa.
Kerana saya akan buatkan awak menjadi istimewa.
Apa yang awak lihat?
Kamera pengawasan di hadapan Studio Eden.
Saya ingatkan tiada kamera yang dipasang di tempat itu.
Bagaimana awak dapat rakaman itu?
Ada satu yang dipasang di kedai.
Kawan saya baiki kipas pemilik kedai itu untuknya.
Awak sangat hebat, betul.
Bagaimana keadaan ayah awak?
Bagaimana awak kenal ayah saya?
Saya dengar...
yang ayah awak adalah ketua penyiasat rancangan...
di "Penyiasatan 24 Jam".
Saya suka rancangan itu.
Maaf kerana mencelah,
tapi hanya sepuluh peratus daripada itu ayah saya.
Segala-galanya sudah ditulis.
Berseorangan? Dia boleh jadi apa sahaja melainkan itu.
Jadi...
bagaimana dengan segala yang dia katakan dalam rancangan?
Sekiranya awak rasa ada sesuatu yang mencurigakan, lari sekuat hati awak.
Itu semua skrip?
Ayah saya takkan mengatakan apa-apa seperti itu.
Apa?
Saya sangat suka kata-kata itu.
Hei, mari buat pusingan.
Apa?
Sekiranya awak rasa ada sesuatu yang mencurigakan, lari sekuat hati awak.
Mari buat pusingan
(Studio Eden)
Kita berada di sini,
tapi apa yang awak akan lakukan?
Inilah tempat yang paling mencurigakan bagi saya.
Bagaimana itu mencurigakan?
Kereta Detektif Cha yang memandu ke studio...
kali terakhir dilihat pada kamera pengawasan kedai...
sekitar jam 11 malam.
Dia keluar dari studio pada pukul 11.30 malam.
Kereta yang memandu di sini...
disiarkan di kamera pengawasan...
pada sekitar pukul 12 pagi.
Inilah yang mencurigakan.
Awak betul, ia agak pelik.
Ini memang pelik.
Apa yang Detektif Cha lakukan...
di sini selama setengah jam?
Jika kita jumpa di mana dia berada dalam 30 minit itu,
kita akan dapat beberapa petunjuk.
Betul.
Tapi, tiada sesiapa yang cuba menyiasat...
apa yang berlaku dalam setengah jam itu.
Seorang petugas aktif detektif...
tidak dapat ditelefon tanpa sebab...
selama setengah jam.
Kenapa tiada siapa yang menyiasat?
Kerana itu bukan kerja mereka.
Bagi mereka itu membuang masa kerana itu bukan kerja mereka.
Tapi, kita polis.
Itu betul, kita polis.
Sekarang.
Detektif Cha...
pasti meletakkan kereta di sini...
sama seperti semua kereta lain.
Apa yang boleh kita dapat dari sini?
Mengandaikan...
yang keretanya diletakkan di sana.
(Polis)
Ke mana awak pergi, Hee Joong?
Semasa setengah jam itu,
jika sesuatu berlaku kepada Detektif Cha.
Sekiranya hujan ketika itu,
semua air mesti mengalir ke...
(Jalan Sehala)
Tiada apa-apa di sini.
Tapi, saya nampak...
saluran di sana juga.
Apa?
Tiada saluran di sana, saya maksudkannya.
Sekiranya awak rasa ada sesuatu yang mencurigakan,
- lari sekuat hati awak. Pergi. - Betulkah?
Pergi.
(Polis)
Awak nampak apa-apa?
Tidak guna.
- Apa? - Pergi.
Tidak.
Sekiranya awak rasa ada sesuatu yang mencurigakan, lari sekuat hati awak.
Itu bukan masalahnya di sini, ia tidak boleh dibuka.
Kita perlu memanggil kren untuk membukanya.
Sekiranya awak rasa ada sesuatu yang mencurigakan,
lari dengan sekuat hati.
Bagaimana mungkin kita boleh membukanya?
Adakah kita perlu melakukan ini?
Saya tidak percaya kita melakukan ini.
Kenapa ada jarum di sini?
Ini bukan kawasan yang sesuai untuk jarum suntik.
(Doktor Gigi Musim Bunga Yu)
- Di mana? - Di sini.
- Di sini? - Ya.
Bukan di tingkat satu?
- Tidak, ia berada di tingkat dua. - Awak pasti?
- Ya. - Mari pergi.
Saya tahu tempat itu.
Apa yang awak buat? Kita perlu pergi dapatkannya.
Apa yang awak buat?
(Doktor Gigi Musim Bunga Yu)
Apa yang berlaku ini?
- Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu.
Dia betul-betul memukul budak-budak itu hingga lembik.
- Jung Hwa. - Ya?
Dia tidak bercakap.
Jong Woo.
Betulkah awak yang memukul budak-budak itu dahulu?
Awak baik-baik sahaja?
- Dia mesti tidak siuman. - Tengok dia.
Dia berpura-pura.
- Hei, jangan fikir awak boleh... - Minum dahulu.
lari dengan berpura-pura menjadi tidak siuman.
Kenapa awak memukul anak saya? Jelaskan, sekarang.
Kenapa kita perlu dengar kenapa dia memukul anak-anak kita?
Anak saya dimasukkan ke hospital untuk lapan minggu sekarang.
Dia memerlukan rawatan psikologi.
Kami akan menyiasat lagi perkara itu.
Untuk apa awak menyiasat?
Anak saya cedera!
- Anak-anak kami cedera! - Tiada apa-apa untuk disiasat.
Encik. Inilah yang terjadi.
Minta maaf sahaja.
Hei.
Anak saya mangsa di sini!
Anak saya cedera, awak tidak.
Bagaimana saya boleh duduk diam?
- Tidak masuk akal. - Benarkah.
Kami takkan selesaikan dengan lelaki kurang siuman seperti dia.
Awak memang tidak mahu selesaikannya?
Dia perlu minta maaf.
- Awak siapa untuk cakap begitu? - Kami takkan selesaikannya.
- Apa pula semua ini? - Dia fikir dia siapa?
Jika awak selesaikannya, saya akan bayar berapa yang awak minta.
Awak pasti tidak mahu selesaikannya?
Nanti dahulu, apa?
Apa yang awak merepek ini?
Awak serius?
Hei.
Oh Tuhan.
Tuan.
Perkara diselesaikan terima kasih kepada awak.
- Terima kasih banyak-banyak. - Tiada masalah.
Hei. Awak takkan jumpa orang lain seperti dia.
Pastikan awak ingat dia dan kebaikan dia selama-lamanya.
Awak puji saya. Kita perlu bantu satu sama lain.
Awak sama seperti...
malaikat tanpa sayap.
Terima kasih dan saya akan jumpa awak di kerja amal minggu depan.
- Jumpa minggu depan. - Pulang dengan selamat.
Selamat tinggal.
- Masuklah. - Baiklah.
Jong Woo,
ini ID awak.
Terus telefon saya jika ada apa-apa berlaku.
Pastikan awak telefon saya.
Awak buat apa di sana?
Saya tidak tahu apa yang awak cuba lakukan di sini,
Saya tiada kaitan dengannya. Saya langsung tidak kisah.
Saya akan pindah keluar esok dan takkan datang semula.
Saya akan bayar semula duit pampasan itu.
Saya merayu kepada awak.
Tolonglah, lepaskan saya.
Tolonglah.
Ini dipanggil sebagai uvula.
Apa?
Otot yang ada dalam tekak awak.
Saya sangat suka melihat uvula...
di dalam mulut orang lain.
Jangan sembunyikan apa-apa daripada saya mulai sekarang.
Ya?
Tidak.
Helo?
Helo, ini Pegawai Soh Jung Hwa...
dari Bahagian Rondaan Eunhye. Saya pernah telefon sebelum ini.
- Bahagian Rondaan Eunhye? - Saya pernah telefon sebelum ini,
tapi saya mahu tanya jika...
berhubung dengan Detektif Cha Sung Ryeol.
Kami juga gagal berhubung dengan Detektif Cha.
Kenapa?
Awak juga tidak dapat telefon dia?
Sebenarnya...
Ini hanya tekaan saya, tapi mungkin...
Saya fikir mungkin...
Detektif Cha telah diculik atau dibunuh.
Apa?
Saya temui sesuatu di Eunhye-dong,
sekitar tempat di mana kali terakhir Detektif Cha dilihat.
Awak ada temui sesuatu?
Detektif Cha hilang...
di Gunung Chang Eui selepas dia singgah di Eunhye-dong.
Gunung Chang Eui?
Ya, itu kali terakhir dia dilihat oleh kamera sekitar pukul 12 malam.
Sekitar pukul 12 malam?
Berikan telefon kepada saya.
Helo, ini Detektif Lee Kwang Jae. Kita pernah bercakap dahulu.
Helo ini Pegawai Soh Jung Hwa dari Bahagian Rondaan Eunhye.
Ya, apa yang awak temui?
Saya temui jarum suntikan. Saya rasa itu mungkin...
telah digunakan atas Detektif Cha.
Jarum suntikan? Awak temuinya di mana?
Saya temuinya di Eunhye-dong.
Saya temuinya berhampiran dengan kereta Detektif Cha.
Saya temuinya atas tanah. Saya rasa ia digunakan dalam kejadian.
Bagaimana awak boleh periksa di mana dia letakkan kereta dia?
Saya periksa melalui kamera CCTV.
Itu tidak penting sekarang.
Para penghuni studio ini nampak sangat mencurigakan.
Saya fikir mereka mungkin ada kaitan dengan kes ini.
Jadi, awak pasti jarum suntikan ini digunakan ke atas Detektif Cha?
Tidak, saya tidak pasti tentang itu.
Jadi...
awak cuma anggap sebuah jarum suntikan sebagai bukti?
Apa yang saya patut lakukan?
Oh Tuhan, jarum suntikan itu...
Baiklah. Saya minta maaf kerana tanya,
tapi saya akan hantar jarum suntikan itu kepada awak,
jadi boleh awak jalankan ujian ke atasnya?
Mungkin awak akan temui sesuatu.
Awak tahu? Biar kami lakukan ujian dan telefon awak selepas itu.
Baiklah. Tolong telefon saya semula.
Pergi masuk dahulu. Saya mahu merokok dahulu sebelum masuk dalam.
Ini dia.
Saya perlu larikan diri sekarang.
Jong Woo.
Jong Woo, terbau sesuatu yang pelik semasa lalu di tingkat empat tadi.
Jadi, saya terus berfikir itu sebenarnya bau apa.
Tapi, rupanya itu bau darah.
Jadi, saya tertanya-tanya kenapa...
Jong Woo, kenapa dengan muka awak?
- Saya terjatuh. - Bagaimana itu boleh berlaku?
Jong Woo, jika awak tidak kisah dengannya, mahu pergi minum bir?
Tidak.
Saya mahu tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Kenapa?
Itu seekor kucing. Bangkai kucing...
Jong Woo.
Ini cuma baju awak.
Apa yang berlaku? Kenapa awak menjerit?
Awak buat saya terkejut setengah nyawa.
Saya minta maaf. Dia salah anggap baju ini sebagai benda lain.
Kenapa? Apa yang awak nampak?
Awak nampak bangkai kucing atau apa?
- Dia sudah pucat lesi. - Jong Woo.
- Dia patut minum minuman herba. - Jung Woo.
Jong Woo.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa? Jung Woo?
Awak nampak mata mereka?
Awak takkan tahu apa niat sebenar mereka.
Jangan melampau, tidak guna.
- Turun ke bawah. - Saya akan bunuh awak.
Awak fikir kami ada buat perkara yang salah?
Jadi, tinggalkan tempat ini!
Kenapa awak masih berada di sini?
Lebih baik cakap apa yang awak mahu dan bertindak sesuka hati awak.
Manusia memang begitu, bukan?
(Kamera Pengawasan Sedang Beroperasi)
Helo, tuan.
Nama saya Pegawai Soh Jung Hwa dari Bahagian Rondaan Eunhye.
Saya ada beberapa soalan tentang kamera CCTV awak.
- Saya hargai kerjasama awak. - Sudah tentu. Silakan.
Seperti yang awak nampak, ada lima kamera pengawasan.
Tapi, hanya dua sahaja yang berfungsi.
Betul. Sebenarnya, ini jalan yang sunyi.
Jadi, kebiasaannya ini apa yang awak akan nampak.
- Sentiasa kosong begini? - Ya.
Ini kawasan yang terpencil, jadi biasanya memang kosong begini.
Lihat? Rakaman daripada semalam juga...
Jalan ini kosong. Awak tidak akan nampak sesiapa di sini.
Tiada apa-apa yang boleh dilihat di sini.
- Tuan. Nanti dahulu. Sebentar. - Apa? Baiklah.
- Kereta ini melalui jalan ini. - Ya.
Apa yang ada di situ? Apa yang ada di atas gunung itu?
- Itu cuma pokok. - Ia menghala ke mana?
- Begitu? - Ya.
Jadi, bagaimana dengan jalan keluar? Ia menuju ke mana?
Apabila awak terus naik, bagaimana pula awak mahu turun?
Apa yang saya tahu, hanya ada satu jalan untuk keluar masuk gunung itu.
- Tiada laluan lain. - Itu satu-satunya laluan?
Ya.
Awak takkan temui apa-apa walaupun awak lihat berulang kali.
Tiada rakaman kereta itu turun.
Saya langsung tidak nampak.
Ia masih di atas sana?
Tidak guna.
Siapa yang patahkan papan kekunci saya?
Awak yang patahkan, bukan?
Saya tanya awak soalan.
Tidak guna. Benarkah.
Memang sukar untuk bekerja dengan pelatih yang dungu.
Tidak guna.
Papan kekunci saya.
Saya ada banyak kerja untuk dilakukan.
Tidak guna. Awak rosakkan papan kekunci saya.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya ada banyak bahan yang penting. Tidak guna, papan kekunci itu rosak.
Bagaimana saya mahu bekerja dengan ini?
Jong Woo, apa yang awak buat?
- Jong Woo. - Biarkan dia!
Lepaskan dia. Hentikan.
- Awak tidak guna. Awak hilang akal? - Awak hilang akal?
Byung Min, awak tidak apa-apa? Awak baik-baik sahaja?
Awak hilang akal?
Byung Min.
Oh Tuhan.
Siapa itu?
Semasa awak hilang kawalan, saya fikir awak orang lain.
Sang Man baru telefon.
Nasib baik, kecederaan Byung Min tidak serius.
Terima kasih.
Dia perlu tinggal di hospital selama beberapa minggu.
Saya akan melawat dan cuba yakinkan dia supaya tidak menuntut bayaran.
Sejujurnya, saya tidak pasti jika dia akan dengar.
Awak pukul dia.
Kenapa awak buat begitu?
Awak tidak ganas begini sebelum ini.
Jadi, saya orang bagaimana?
Apa?
Lupakan. Lupakan apa yang saya katakan.
Kenapa pada wajah awak?
Saya tidak fikir ia luka baru.
Dan, lihat baju awak juga.
Saya jatuh tangga.
Hei, saya boleh tahu awak dapat luka itu bukan kerana jatuh tangga.
Kenapa dengan awak?
Saya dengar awak juga bergaduh dengan Ji Eun.
Kenapa awak lihat saya begitu?
Ji Eun...
Kenapa awak jumpa dia?
Apa?
Awak fikir saya takkan tahu?
Awak perlu jaga sikap melainkan awak mahu mati.
Saya hilang kawalan diri.
Apa yang mengubah saya?
Orang di studio itu?
Syarikat itu?
Atau ini diri saya yang sebenarnya?
Sekarang saya tidak pasti...
siapa diri saya.
Sakitlah. Jangan sentuh saya.
- Bagaimana dengan lengan awak? - Byung Min.
- Lengan saya sakit. - Helo.
- Awak datang. - Oh Tuhan.
- Ibu! - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
- Awak cedera di mana? - Aduh!
Sakitlah!
Awak cedera parah? Ia memang menyakitkan?
Seseorang memukul saya sangat kuat.
Oh tidak, apa yang patut saya lakukan?
Kasihannya anak saya.
Lihatlah.
Saya sepatutnya bunuh sahaja dia.
(Kami akan menjadi polis yang rakyat boleh percaya dan harapkan.)
Ini Bahagian Rondaan Eunhye...
Oh Tuhan.
Semuanya baik-baik sahaja?
Tiada apa.
(Polis yang mesra dan boleh dipercayai oleh rakyat.)
Helo? Hai, mak cik.
Sudah lama tidak bertemu. Ini Jung Hwa.
Saya telefon awak...
untuk meminta bantuan awak.
Tuan, ini boleh bantu menyejukkan awak sedikit.
Apa yang berlaku?
Saya tertanya-tanya...
jika saya boleh mengambil cuti petang ini.
Untuk apa?
Ia isu peribadi, jadi agak sukar untuk...
Apa? Awak mahu ke konsert BTS?
Anak saudara saya sibuk tentangnya sejak pagi tadi.
Untuk itu, saya perlu mengambil cuti satu hari.
Apa pun, saya akan anggap saya dapat kebenaran awak.
Terima kasih kerana benarkan saya mengambil cuti petang ini.
Terima kasih. Semoga hari awak indah, tuan.
- Hei, Jung Hwa. - Ya, tuan.
Terima kasih.
Awak tidak boleh mengambil cuti bila-bila sahaja yang awak mahu.
Berikan saya jarum itu.
Baiklah.
Betul.
- Ini dia. - Saya tidak jumpa kesan cap jari.
Mungkin pelakunya memakai sarung tangan.
Tapi, saya menemui sampel DNA dari jarum itu.
- Sampel DNA? - Ya.
Saya tidak fikir ia milik Cha Sung Ryeol. Duduk.
Baiklah.
Saya tidak pasti, tapi bahan disuntik melalui jarum...
adalah anestetik yang dipanggil Articaine.
- Arti... - Ya, Articaine.
- Articaine. - Ia sejenis anestetik tempatan.
Ia biasa digunakan di klinik pergigian.
Ia berkesan lebih cepat daripada anestetik lain.
Begitu.
Jung Hwa.
Ya.
Jika orang atasan dapat tahu, awak akan terima tindakan disiplin.
Saya tahu.
Kenapa awak perlu melakukan ini?
- Mak cik. - Ya.
Awak akan percaya apa yang saya kata mulai sekarang, bukan?
Beritahu saya dahulu.
Baiklah.
Itu...
Pada mulanya, ia kucing.
Setiap dua hari, kami menemui bangkai kucing.
Saya fikir permulaannya ia sama dengan pembunuhan tiga bulan lalu.
Jadi...
seorang pekerja asing hilang.
Ada orang lain yang dilaporkan hilang?
Ada seseorang...
dari studio hilang lagi?
Menurut tuan rumah itu, dia berpindah keluar dari studio.
Tapi, pelik kerana ia secara tiba-tiba.
- Tempat tinggal dia... - Rasanya dia tidak tinggal...
di studio sama dengan pembunuh kucing itu.
Dan, dari studio itu, Detektif Cha juga hilang.
Dan, seorang lagi hilang, jadi sekarang dua orang hilang.
Dan, awak mengesyaki pembunuh kucing itu?
- Saya fikir begitu pada mulanya. - Betul.
Tapi, ketika saya gali lebih mendalam,
studio itu sangat mencurigakan.
Pemilik itu pernah menjalankan rumah anak yatim...
tapi selepas kebakaran besar, dengan jumlah pampasan yang besar,
dia menghilang.
Jadi, tiga orang yang tinggal di rumah anak yatim itu...
kini tinggal bersama di studio itu.
Bersama? Itu pelik.
Betulkah?
Jadi, awak fikir ini tidak dilakukan...
- oleh satu orang, bukan? - Ya.
Jika saya tidak menghentikannya, saya fikir orang lain akan dibunuh.
Tapi, saya tidak fikir awak boleh menghentikannya.
Kenapa awak tidak menyerahkannya kepada detektif?
Tiada masa.
Saya perlu menghentikannya sebelum itu.
Ibu, boleh awak beri saya itu?
- Encik Park. - Encik Jo, kenapa awak ke sini?
- Saya hanya singgah. - Awak seorang wartawan?
- Helo. Pasti awak ibu dia. - Ya.
Encik Jo, tolong pastikan dia menerima balasan.
Mari, ibu.
Biar saya sahaja uruskan.
Malah semasa anak saya bersekolah,
dia banyak dibuli.
Dia seorang lelaki yang sangat baik dan naif.
- Awak harus tahu cara membalas. - Betul.
Awak terlalu baik.
- Dia terlalu baik... - Oh Tuhan.
- Orang jahat itu! - Serius.
Jadi, saya akan meninggalkan awak berdua untuk bercakap.
- Terima kasih. - Ibu,
saya mahu strawberi, bukan coklat.
- Faham. - Terima kasih.
Strawberi? Serius?
Minum ini sahaja.
Saya tahu awak sibuk. Awak tidak perlu datang.
Sudah tentu, saya sibuk!
Saya perlu datang walaupun saya sibuk.
Bagaimana perasaan awak?
Saya terima lapan jahitan dengan gejala gegaran.
Awak pasti pelatih itu lakukannya?
Si tidak guna itu memang psiko.
Beritahu saya lagi mengenainya.
Dia memukul saya di pejabat.
Jika bukan kerana Encik Shin, saya pasti sudah mati.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Boleh awak buka ini? Saya tidak boleh menggunakan tangan saya.
Dia memukul saya dengan kuat.
Awak perlu melihat muka dia.
Saya memang takut.
Dia tidak nampak seperti orang sebegitu.
Oh Tuhan.
Encik Shin, awak di mana?
Awak bertemu dengan pelatih?
Boleh awak jumpa saya selepas itu?
Saya akan tunggu awak di pejabat.
Baiklah. Faham.
Ini tidak betul.
Jong Woo.
Yun Jong Woo!
Awak keluar awal! Kenapa awak pulang begitu lambat?
Bagaimana awak jumpa saya?
Saya tanya Ji Eun. Apa lagi?
Mari pergi minum.
Kita perlu selesaikan salah faham.
Salah faham apa? Yang awak bertemu dia di belakang saya?
Bukan begitu.
Ji Eun memang risaukan awak,
jadi saya bertemunya untuk beritahunya jangan risau.
Ji Eun tidak mahu saya beritahu awak...
kerana awak tidak gembira. Bagaimana awak boleh...
pentingkan diri sendiri?
Awak memang pentingkan diri.
Ikut saya.
Ada sebarang bar di sekitar sini?
Ini.
Awak perlu tukar pakaian.
Oh Tuhan.
Jong Woo, apa yang berlaku kepada awak sekarang?
Awak tiba-tiba datang dan bergaduh...
Oh Tuhan.
Kenapa awak memukul Encik Park dengan papan kekunci?
Jong Woo?
Beritahu saya, Jong Woo.
Kenapa?
Awak perlu tahu...
dalam masyarakat...
ada ramai orang seperti Encik Park.
Awak bukan sahaja bertemu orang yang awak suka.
Saya tahu ia bukan mudah untuk awak sejak awak berpindah ke Seoul,
tapi sekiranya awak mula peduli tentang semua perkara kecil,
awak tidak dapat menjalani kehidupan awak.
Awak akan melepaskan semuanya kerana beberapa orang pengecut itu?
Bukankah itu mencabar maruah awak?
Awak mesti mempunyai matlamat semasa awak berpindah ke Seoul.
Saya mengatakan ini sebab awak seperti adik bagi saya, atau...
Ji Eun, di sini.
Saya telefon dia kerana awak nampak salah faham.
- Jong Woo. - Duduklah.
Ji Eun.
Apa yang berlaku? Awak bergaduh dengan kawan sekerja?
Teman lelaki awak berfikiran sempit seperti hama.
- Biar saya lihat. - Dia tidak percayakan saya.
Hei.
Awak mahu mati?
Jong Woo.
Awak tidak perlu...
membiarkan baran awak dengan huru-hara ini.
Saya tahu kehidupan studio adalah tertekan,
tapi awak tidak perlu cakap seperti itu.
Bukan sahaja awak. Semua orang bergelut.
- Berhenti mengadu. - Apa yang awak tahu?
Awak dilahirkan dalam keluarga kaya. Apa yang awak tahu?
Awak serius mempunyai rasa rendah diri jahat.
Awak risau saya akan mencuri dia kerana saya lebih baik dari awak?
Boleh awak hentikannya? Jong Woo!
Apa? Awak mahu pukul saya dengan itu?
- Teruskan. Pukullah. - Jong Woo. Tolonglah, berhenti.
- Lakukannya. - Jangan.
Lepaskan dia, Ji Eun.
- Mari lihat apa yang dia buat. - Boleh awak berhenti?
Lelaki dari 303.
Helo. Saya tinggal di bangunan sama dengan Jong Woo.
Saya kerap datang ke sini selepas kerja.
Saya lalu bila saya nampak dia dan mahu menyapanya.
Saya akan sertai awak.
Semua, duduklah.
Kita bertemu sebelum ini, bukan?
Maafkan saya tapi kami...
membincangkan sesuatu yang penting.
Awak kawan sekerja Jong Woo?
Saya CEO, bukan kawan sekerja.
Awak CEO.
Sebab itu suara awak penuh keangkuhan.
Apa?
Tinggal bersendirian dalam bilik kecil itu...
membuatkan awak fikir awak bersendirian dalam dunia ini.
Tapi, jika orang rapat dengan awak tidak tahu bagaimana perasaan awak,
awak tahu dengan baik apa itu, Jong Woo.
Apa yang awak lakukan, encik?
Apa?
Siapa awak untuk bertindak seperti awak mengenali Jong Woo?
Betapa memualkan.
Apa?
Jangan bertindak seperti awak peduli tentangnya apabila tidak.
Awak gembira mempunyai tenaga kerja murah.
Itu lebih baik,
sekiranya awak dapat dia juga.
Berani awak cakap perkara seperti itu?
Hei, awak. Awak mahu mati?
Bukankah ia menarik?
Dia bertindak berani kerana seorang wanita hadir.
Kedudukan kerusinya juga.
- Kenapa awak... - Hei.
bercakap dengan saya, di luar.
Sudah tentu.
- Kembali ke sini. - Hentikan.
- Awak. Ke sini. - Jangan.
Saya mahu bercakap.
- Hei, awak. - Boleh awak senyap?
Itu sukar dipercayai.
Udara sangat lembap.
Saya rasa, musim hujan tidak lama lagi?
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
Saya lalu dan nampak awak.
Awak mesti sibuk, pergi janji temu dengan teman wanita awak.
Tidak,
saya...
Kerana sebab apa awak sentiasa mengekori saya...
Tidak, apa maksud saya...
saya tiada masalah dengannya. Saya tidak kisah.
Tolong tutup mulut awak.
Saya merayu.
- Tidak boleh. - Apa?
Bukankah saya beritahu awak?
Sebaik sahaja saya gigit, saya takkan melepaskannya.
Hei, Si Rambut Panjang.
Awak mahu bunuh dia...
apabila teman wanita awak keluar dari kereta dia.
Jika awak mahu membunuhnya, kemudian membunuhnya.
Itu siapa awak sebenarnya.
Mari bercakap.
Hei!
Dia takut dan melarikan diri.
Jong Woo, awak baik-baik sahaja?
Kenapa awak nampak begitu takut?
Rupa dia pucat dan tidak nampak seperti dia boleh bertumbuk.
Saya tidak patut bawa awak ke sini.
Saya tidak mahu melihat awak seperti ini.
Pulang ke rumah ibu bapa awak dan berehatlah.
telefon bila awak rasa lebih baik.
Saya akan bayar awak lebih banyak.
Awak tidak mahu bertemunya lagi?
Tidur di motel hari ini,
bukannya di studio.
Ini.
Ambillah.
- Mari. - Jae Ho.
Hati-hati.
- Apa? - Hati-hati.
Kenapa dengan awak?
Apa awak akan lakukan?
Saya selamatkan awak dan apa? "Hati-hati"?
- Saya boleh tumbuk awak. - Jae Ho.
- Apa? Apa yang awak mahu? - Kenapa sekarang?
Lepaskan dia.
Saya akan berhenti demi dia.
Boleh awak berdua berhenti?
Saya maksudkannya.
Dia perlu berhati-hati.
Apa?
Dia mesti berhati-hati dengan lelaki itu.
Simpang Terminal Seoul.
Jong Woo.
Apa yang berlaku?
Saya akan pulang ke rumah ibu bapa saya esok.
Bagaimana dengan barang awak?
Bukankah mereka di studio?
Saya tidak tahu. Jangan peduli.
Adakah ini tentang...
lelaki dari studio yang baru kita jumpa?
Air muka awak terus berubah bila awak nampak dia.
Jong Woo.
Ji Eun.
Dia seorang lelaki yang sangat menakutkan.
Dia satu-satunya yang ada kerusi yang bagus.
(CEO Shin Jae Ho)
Saya sangka semuanya berakhir jika saya meninggalkan studio.
Tapi, lokasi bukanlah masalahnya.
Setiap tempat yang saya pergi bertukar menjadi lubang api.
Naik atas.
Itu semua kerana si teruk itu.
Anak harimau selalu bergaduh.
(CEO Shin Jae Ho)
Awak...
Biasanya saya tidak suka mengikut gerak hati.
Jong Woo...
sangat istimewa kepada saya.
Dia istimewa bagi saya.
Tadi, kenapa awak...
Tidak guna.
Tidak.
(Ji Eun)
(Saya tidak apa-apa. Awak juga, bukan?)
(Saya tidak apa-apa, tapi di mana awak sekarang?)
(Saya mahu minta maaf pada Jong Woo secara peribadi.)
(Bukan hari ini, dia tidak sihat. Mari jumpa lain kali sahaja.)
Hei.
Saya perlukan awak untuk bersihkan tempat ini.
(CEO Shin Jae Ho)
Tuan.
Awak ada kekosongan di ibu pejabat?
Bagaimana lagi? Ada maklumat tergempar.
Jika awak tidak mahu, saya akan ke tempat lain.
Oh Tuhan. Cerita ini memang akan terkenal.
Saya akan telefon esok.
Apa? Tidak guna.
- Apa yang awak buat? - Awak seorang wartawan?
Awak ada cerita yang menyeronokkan?
Tidak, bukan.
Saya hanya lalu di sini sahaja. Lalu sahaja.
Apa masalah awak?
Awak pasti?
Dengan jelas, saya ada suruh awak melakukan pembersihan.
Adakah tugas saya...
membersihkan masalah awak?
Ini masalahnya.
Awak tidak berseronok melakukan ini.
Awak rasa takut, bukan?
Awak perlu melakukan apa yang saya suruh.
Hanya itu satu-satunya cara untuk tinggal di sini.
Baiklah.
Saya bergurau sahaja.
(Yun Jong Woo)
("The Metamorphosis" oleh Franz Kafka)
Apa yang awak buat?
Helo.
Saya lapar.
Jong Woo pinjamkan buku itu pada saya.
Oh, begitu.
Jika awak mahu, awak mahu menyertai saya?
Saya bosan.
Sudah tentu.
- Silalah duduk. - Baiklah.
- Tunggu. Tunggu sekejap. - Baiklah.
Baiklah.
- Apakah ini? - Ini daging.
Kelihatan seperti ini daging mentah.
Tuan rumah selalu sediakan ini untuk kita.
Oh Tuhan, dia begitu murah hati.
Studio saya dahulu langsung tidak berikan makanan...
untuk menjimatkan kos.
Cubalah rasa.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana rasanya? Sesuai dengan selera awak?
Ya.
Dagingnya agak liat.
Tapi, agak empuk dalam masa yang sama.
Tapi, apa jenis potongan ini?
Saya tidak rasa pernah makan ini.
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Saya cuma makan sahaja apa yang tuan rumah sediakan.
Betul. Saya bersyukur kerana dia berikan makanan seperti ini.
Tapi, kuahnya juga rasa berbeza.
Bukankah biasanya kita makan dengan minyak bijan?
Awak makan ini dengan berselera.
Betul.
Itu daging manusia.
Saya bergurau sahaja.
Saya menakutkan awak?
Awak bergurau, bukan?
- Mari minum. - Baiklah.
Awak memang memperdayakan saya.
- Kali terakhir saya melihat awak, - Ya.
kelihatan seperti awak dan Unit 303 agak rapat.
Adakah kerana awak berdua lebih kurang sebaya?
Ya. Jong Woo lelaki yang baik.
Tapi, orang-orang di sini...
suka mengganggu dia.
Tidak mengapa. Awak boleh bercakap dengan saya.
Oh Tuhan.
Tiada apa.
Dia berkata orang-orang di sini pelik, bukan?
Awak tahu?
Semasa pertama kali saya ke sini, saya fikir mereka pelik.
Dan, saya juga tidak suka mereka.
Sekarang, saya sudah biasa dengan mereka.
Semua orang berbeza.
Perkara menjadi lebih mudah bila menyedari yang semua orang berbeza.
Rasanya awak betul.
Awak...
- Boleh saya panggil begitu? - Ya, sudah tentu.
Baiklah, kalau begitu.
Jadi, apa yang awak buat?
Awak tidak kelihatan seperti akan tinggal di sini.
Awak seorang artis?
Kenapa?
Aura awak tidak seperti yang saya lihat dari orang biasa.
Rasanya saya terhidu sesuatu yang lazat.
Awak berdua menikmati makanan ringan.
- Rasanya sedap? - Ya.
Inilah...
daging manusia.
Ya, saya sudah dengar. Dia sudah bergurau dengan saya.
Saya sudah ceritakan jenaka itu.
Awak sudah ceritakan.
Saya tidak tahu mengapa,
tapi bila ada seseorang pindah ke sini,
Saya suka mengusik orang itu.
Sama seperti Jong Woo juga?
Ya.
Ketakutan dia sangat teruk.
Betul. Jong Woo...
Jangan makan itu dengan tangan awak.
Rasanya sedap.
Tuan rumah kita...
memang tukang masak yang hebat.
Tidak, terima kasih.
- Baiklah. - Makanlah lagi.
Tidak, tidak mengapa.
Sudah banyak yang saya makan.
Malangnya.
Seronok semasa awak suka seperti yang kami suka.
Apa?
Betul. Begitu.
Saya perlu pulang ke bilik.
Baiklah, selamat tinggal.
Terima kasih untuk makanan ringan ini.
Terima kasih.
(Jong Woo)
Dia tidak menjawab.
Tingkat empat mengganggu saya.
Awak berkata ada seseorang selalu pergi tingkat empat,
tapi tiada sesiapa yang tinggal di sana.
Siapa yang ada dan kenapa mereka selalu ke sana?
Ada sesuatu yang menyalahi undang-undang.
- Betul. - Betul.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Awak masih hidup.
Jangan begitu.
- Seperti ini. - Tidak guna.
Itu awak, unit 310?
Saya perlukan awak mengosongkan bilik.
Berapa banyak beg yang dia akan ambil?
Sekarang masa untuk bekerja.
(Orang Asing Dari Neraka)
Semasa awak tiada, bagaimana dengan mereka?
Saya akan uruskan mereka.
Rasanya ada pembunuh yang tinggal di studio saya.
Awak rupanya. Ini saya, Chang Hyun.
Awak ada nampak kereta yang terbengkalai berhampiran?
Saya menang permainan ini.
Bagaimana jika unit 303 tidak kembali?
Dia akan kembali. Jangan risau.
Hei. Kali ini awak akan melarikan diri juga?
Saya akan menunggu di dalam bilik.